-
1 blive lang i ansigtet
-
2 ansigt
sg - ánsigtet, pl - ánsigterлицо́ с* * *countenance, face* * *(et -er) face;[ ar i ansigtet] scars on the face;[ han blev lang i ansigtet] he pulled a long face; his face fell;[ se ham lige i ansigtet] look him full (el. straight el. squarely) in the face;[ le ham lige op i ansigtet] laugh in his face;[ sige ham noget lige op i ansigtet] tell him something to his face;[ med et vredt udtryk i ansigtet] with an angry look on his face;[ med ansigtet mod døren] facing the door;[ smile over hele ansigtet] be smiling all over one's face, be all smiles,( mere litterært) be wreathed in smiles;[ for ikke at tabe ansigt] to save (one's) face;[ ansigt til ansigt med] face to face with;[ stille en ansigt til ansigt med] confront somebody with;[ vise sit sande ansigt] show oneself in one's true colours; -
3 rød
pink, rare, red* * *adj red;( lyserød) pink,( stærkt rød) scarlet,( karmoisin) crimson;( om hår) red,T carroty;( rødblond) sandy,( rødbrun) ginger;[ de røde]( om politisk parti) the Reds;[ hellere rød end død] better red than dead;[ rød og hvid]( om hud) pink and white;(se også rødt);[ blive rød] turn red, become red, redden;( permanent) red-faced, ruddy;[ i dag rød i morgen død] here today and gone tomorrow;( af forlegenhed, vrede) go red in the face, flush,( af forlegenhed også) blush, colour up,( af anstrengelse, stolthed) flush;[ rød i kammen], se kam;[ med sb:][ Det røde Hav] the Red Sea;[ røde hunde](med.) German measles, roseola;[ det virker som en rød klud på en tyr] it is like a red rag to a bull;[ Røde Kors] (the) Red Cross; -
4 trækning
draw, tic, twitch* * *(en -er) drawing;( krampetrækning) twitching, twitch, spasm,( i ansigtet) twitch,( sygelig) tic,( i lotteri) draw ( fx the last draw);( i ansigtet) a nervous twitch (in the face),( sygelig) a facial tic. -
5 her etc face fell
(he, she etc looked suddenly disappointed.) blive lang i ansigtet* * *(he, she etc looked suddenly disappointed.) blive lang i ansigtet -
6 his
(he, she etc looked suddenly disappointed.) blive lang i ansigtet* * *(he, she etc looked suddenly disappointed.) blive lang i ansigtet -
7 ansiktstäckande
adjektiv1. som dækker/skjuler ansigtetSka ansiktstäckande slöjor förbjudas på allmän plats?
Skal slør (sjaler), der dækker ansigtet, forbydes på offentlige steder?
-
8 nos
substantivM. Flødesnude hedder en kat, der optræder i G.K:s børnebøger (G.K. 1908-73, legendarisk radiomedarbejder, børnebogsforf.)
2. næse/ansigt (hverdagssprog/slang)bleknos; sötnos; trubbnos
blegnæb; skat; stumpnæse
Blegnæbbet, bleg i ansigtet fordi man er bange
Lang i ansigtet, temmelig skuffet
-
9 ansiktstäckande
adjektiv1. som dækker/skjuler ansigtetSka ansiktstäckande slöjor förbjudas på allmän plats?
Skal slør (sjaler), der dækker ansigtet, forbydes på offentlige steder? -
10 likblek
adjektiv1. ligbleg, helt hvid i ansigtetAnton blev likblek i ansiktet när tre beväpnade män trängde sig in i lägenheten
A. blev libleg i ansigtet, da tre bevæbnede mænd trængte sig ind i lejligheden -
11 nos
substantivM. Flødesnude hedder en kat, der optræder i G.K:s børnebøger (G.K. 1908-73, legendarisk radiomedarbejder, børnebogsforf.)2. næse/ansigt (hverdagssprog/slang)Kom ska jag torka dig om nosen, lilla gumman!
Kom, så skal jeg tørre dig om næsen, lille ven!Sammensatte udtryk:bleknos; sötnos; trubbnos
blegnæb; skat; stumpnæseSærlige udtryk:Blegnæbbet, bleg i ansigtet fordi man er bangeLang i ansigtet, temmelig skuffet -
12 Gesicht
ins Gesicht (ind) i ansigtet;zu Gesicht bekommen få øje på;aus dem Gesicht verlieren tabe af syne;das Gesicht verlieren fig tabe ansigtet; -
13 ansigt
blive (ngt.) lang i ansigtet fig ein langes Gesicht machen;tabe ansigt fig das Gesicht verlieren;sætte et gnavent ansigt op ein saures Gesicht aufsetzen;skære ansigter Fratzen schneiden, Grimassen ziehen;i sit ansigts sved im Schweiße seines Angesichts;stå ansigt til ansigt med nogen jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen -
14 flænge
[flætiə] sb. -n, -r, -rne1. дыра, прореха2. ранаhun har flænger i tøjet og flænger i ansigtet у неё дыры на одежде и раны на лице———————— [flæriə] vb. -r, -de, -tразрывать, раздирать -
15 fold
борозда, морщина, сгибать* * *[fol] sb. -en, -er, -erneскладкаvi må lægge ansigtet i de rette folder J нам надо сделать подобающее выражение лицjeg aner ikke, hvor han slår sine folder lørdag aften J я не представляю, где он забавляется в субботу вечером———————— [fol] sb. -en, -e, -eneзагон для скота -
16 slag
битва, борьбаудар* * *[slaj] sb. -et, =, -ene1. удар2. битва, сражениеlovændringen var et slag i ansigtet for mange изменение в законе явилось ударом (в лицо) для многих -
17 tilsløre
[teisløb] vb. -r, -de, -tнакрывать; скрывать; замалчиватьhun prøver at tilsløre forholdene i firmaet она пытается скрывать отношения в фирме -
18 træk
миграция животных* * *[träg] sb. - kenсквозняк, тягаjeg kan ikke fordrage at sidde i træk я терпеть не могу сидеть на сквозняке———————— [träg] sb. -ket, =, -keneтяга, trækfugl натяжение, привод, особенность, чертаhan foretog et overraskende træk i skakspillet он предпринял неожиданный ход в шахматной игреjeg kan kun fortælle det i grove træk я могу рассказать это лишь в общих чертах -
19 анфас
adven face, forfra, med ansigtet til -
20 вытянуться
vr pf ipfвытягиватьса1 vr til вытянуть2 f eksлицо у него вытянулось han blev lang i ansigtet, han så helt forkert ud i hovedet.
См. также в других словарях:
Angesicht — (S. ⇨ Gesicht.) 1. Am Angesichte sieht man s wol. Frz.: Au vis se découvre souvent le vice. 2. Angesicht die That ausspricht. – Steiger, 38. Lat.: Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. 3. Angesicht falsch bericht t. 4. Angesicht, falscher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niels Birger Wamberg — (* 3. November 1930) ist ein dänischer Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, der 1998 mit dem Søren Gyldendal Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
En profil — En profil, fra siden, i billedkunsten udtryk for, at ansigtet, også den hele figur, er fremstillet således, at det ses fra siden … Danske encyklopædi
Face — (fransk), ansigt, forside, en face forfra, således at hele forsiden af ansigtet ses … Danske encyklopædi
Lepra — Bedre kendt som spedalskhed, er en kronisk infektionssygdom, som skyldes en bakterie. Der findes to typer spedalskhed, tuberøs og tuberkuloid spedalskhed. Ved tuberøs spedalskhed opstår knudeformede fortykkelser i huden, især ansigtet. Ved… … Danske encyklopædi
Sinkadus — Slag i ansigtet … Danske encyklopædi
ansigt — an|sigt sb., et, er, erne, i sms. ansigts , fx ansigtsbehandling, ansigtsform, ansigtstræk; blive lang i ansigtet (blive skuffet) … Dansk ordbog
askegrå — as|ke|grå adj., t, askegrå; hun var askegrå i ansigtet af træthed … Dansk ordbog
fold — I fold 1. fold sb., en, er, erne (rynke; ombøjning); lægge ansigtet i de rette folder; de vante folder; slå sine folder II fold 2. fold sb., en, e, ene (indhegning); hestene går på fold III fold 3. fold sb. (itk.), fold, ene (et mål for… … Dansk ordbog
grimet — gri|met adj., grimede (som har striber i ansigtet, fx pga. gråd) … Dansk ordbog
niqab — ni|qab sb., ben, ber, berne (et slør der dækker en del af ansigtet) … Dansk ordbog
